Shaolin Soccer (Siu lam juk kau)
Cosa significa questo assegno?
Vuoi chiedermi di imbrogliare?
No...
Io sono solo un mediano.
Vuoi giocare con me con agilità e rapidità, oppure vuoi darmi solo guai?
Credi di poter prendere il mio posto...
...se io precipito?
Guarda questo!
Io sono l'unico Gamba Dorata!
Tu non te lo puoi nemmeno sognare.
No... Non posso.
Volevo solo punzecchiarti. Per favore, non dirlo a nessuno.
Sei un cesso!
Mi dispiace. Ci vediamo dopo.
Gamba Dorata! Gamba Dorata...
Hung, lei è stato una stella del calcio per vent'anni.
Da quando Fung sbagliò il calcio di rigore e perse la sua gamba d'oro...
...lei non ha più avuto rivali. Ora i suoi progetti sono...
Oh, no! Non parliamo di questo.
Hung, il suo Evil Team...
...ha già vinto la medaglia d'oro per cinque anni.
Qual'è il segreto?
Segreto? Il segreto è quello di avere il miglior allenatore in circolazione.
Quindi lei è abbastanza sicuro di vincere l'oro un'altra volta?
È per caso il suo primo lavoro da giornalista? Non credo che sia la domanda giusta.
Scusatemi...
Buongiorno, Hung.
Gamba Dorata.
Buongiorno, Hung.
Buongiorno.
Hung, la tua scarpa è sporca.
Ti aiuto a pulirla.
Lascia perdere. Posso farlo da solo.
Hung, vado a prenderti la macchina.
Hung, avevi promesso di darmi un posto di allenatore.
Sono pronto.
Sono sicuro di essere in grado di allenare una squadra così brava come l'Evil Team.
Pensi di poter essere un allenatore?
Scordatelo.
Ma aveva detto...
Torna alla realtà.
Sei solo uno storpio ora.
Non crederai per caso che la tua bravura possa venire da questo tatuaggio.
Hung...
Ti ho servito per vent'anni.
Come può dirmi questo?
Oggi, non sono in vena. Le cose cambiano.
Eri forte da giovane.
Ma ora sembri solo un cane bastonato.
Scordatelo. Levati dai piedi!
Anch'io mi sono preso cura di te per vent'anni.
Mi è costato anche un bel po' di soldi.
Hung.
Sei un gran vanitoso.
Se tu non mi avessi dato...
...quell'assegno del disonore, vent'anni fa...
...non sarei uno storpio oggi.
Cosa? Sei fuori di testa? Perchè non parli ad alta voce?
Hey! L'avete sentito tutti?
Ci sono centinaia di giornalisti lì fuori. Vuoi che gli chieda di venire dentro?
Dovresti saperlo.
Ti tengo con me perché tu tenga la bocca chiusa.
Credi che qualcuno crederebbe mai...
...a quell'accattone handicappato che sei?
- Tu! - Non te la prendere.
Se proprio vuoi incolpare qualcuno allora incolpa te stesso.
Incolpa la tua avidità.
Scordatelo.
Ti voglio dire un'altra cosa.
Sono l'unico che ha tratto beneficio dall'incidente alle tue gambe.
Dannazione!
Non è così che si calcia.
Prego?
Ho detto..
...non è così che si calcia.
Dimmi, cosa ne pensi.
Deve essere l'unione tra la forza del corpo e quella dei piedi.
Cos'è questo?
Il mio idolo, Bruce Lee...
...ha già elaborato questa disciplina.
Se vuoi saperne di più...
...puoi prendere un paio di lezioni di kung-fu da me.
Conosci il kung-fu?
Sembri soltanto un lavavetri
Quello è il mio lavoro.
In realtà io sono un post-laureato.
Post-laureato?
Sto cercando di capire come...
...tramandare effettivamente lo Shaolin kung-fu.
Questo è il mio biglietto da visita.
Scuola Ortodossa Shaolin - Potenti gambe d'acciaio.
Guarda! È veramente forte.
La lotta non è nel mio stile.
Io sono una persona educata.
Tu sei fuori di testa.
Guarda quella ragazza.
Vedo che è sexy, ma cosa...
- Ma sono un gentiluomo... - No...
Guarda.
Se lei avesse imparato lo Shaolin kung-fu, Vestiti pesanti...
...non sarebbe caduta così.
Lo vedi.
Quindi lo Shaolin kung-fu è grande.
Hey! Vuoi imparare il kung-fu.
Sei pazzo!
Guarda quella donna.
Se avesse studiato lo Shaolin kung-fu, Mani di ferro...
...avrebbe potuto parcheggiare molto più facilmente.
Quindi il kung-fu è meraviglioso.
Scusa! Vuoi imparare..
Okay... Levati dai piedi
Questa moneta non è solo tua. Dovrei averne metà.
E rovinare così il nostro rapporto?
Guarda lì.
Cosa c'è che non và?
Hai passato un anno intero a potare questo albero.
Sei licenziato. Vai via.
- Mi dispiace... - Vai via!
Se avesse studiato lo Shaolin kung-fu, Nove Ostacoli dei Reclusi...
...ora non si troverebbe nei guai.
Il Nove Ostacoli dei Reclusi sembra che provvenga da Hua Shan.
Non hai idea di quanti tipi di kung-fu hanno la loro origine nello Shaolin.
Il Kung-fu è perfetto per ogni età
La brutalità è l'impressione sbagliata che dà il kung-fu.
Il Kung-fu è un'arte...
...una specie di spirito indomabile.
Io sono alla ricerca di un buon metodo...
...per presentare lo Shaolin kung-fu...
...alla gente comune in modo che...
...ne capiscano il significato.
Ne ho davvero abbastanza!
Non ho finito.
Quasi finito.
Ho alcuni appuntamenti con dei miei clienti
Basta.
Ti prego, afferra questa opportunità.
Anche gli zoppi possono imparare il kung-fu.
Che stai dicendo? Chi è lo zoppo!
Non sei all'altezza per parlare di calcio con me.
Mi discpiace!
È vero, sono lo zoppo.
Non sono affari tuoi
Lo zoppo?
Cazzate
Cosa?
Credi di farmi paura?
La vuoi o no quella spazzatura? Altrimenti ne chiamo un altro.
Vado via.
Sbrigati!
Credi di farmi paura?
Levati dai piedi...
Scusi! Potrebbe aiutarmi a metterlo lassù?
Nessun problema!
Ehi! Le tue gambe sono forti!
- Venti centesimi! - Oh, no! Solo venti centesimi
Ci sono anche dei piatti e delle tazze dentro. Mi dai altri dieci centesimi?
Nemmeno uno!
Wah, Vai via di quà.
Mui, per favore dammi dieci ravioli!
Usare il Tai Chi kung-fu per fare ravioli è una buona idea di partenza.
Questi ravioli sembrano dolci e gustosi.
Sono veramente impressionato..
...dalle sue forti braccia.
Tu...
Cosa stai facendo?
Cantare è per me un modo eccezionale..
di esprimere il mio sentimento di ammirazione.
Così bella!
Non sono bella. Non prendermi in giro!
Puoi vederlo da sola! I ravioli sono così buoni!
Così saporiti!
Il tuo Tai Chi kung-fu, Corpo mobile e trasporto d'ombre...
...è un fermo ma gentile tipo di kung-fu, Spingere Cento Bestie con Quattro Storie.
Bene!
Per questo i ravioli sono così morbidi e robusti.
Cinquanta centesimi l'uno. Due ravioli costano un dollaro.
- Così costosi! - Già.
Non credevo che costassero così tanto, ma li valgono.
Io ho proprio cinquanta centesimi con me.
Va bene se passo a pagarteli tra un paio di giorni?
No!
Bene! Tu sei la tipica maestra di kung-fu parli con grazia e facilità.
Sai, abbiamo qualcosa in comune. Anch'io sono un maestro Shaolin.
Mi permetti di salvare la faccia?
No.
Ok.
Queste sono un paio di preziose scarpette da ginnastica. Il loro prezzo originale è di due dollari.
Ora, ti faccio un piccolo sconto.
Sono pronti i miei ravioli?
Arrivano! Ancora un minuto
Ti ha pagato i ravioli quel ragazzo?
Sì.
Cos'è questa schifezza? Buttale via.
Primo grande fratello.
Ok.
Pensa a lavorare. Comportati bene, per favore.
Stai bene, Primo grande fratello?
Ho mal di testa. Mi sono ubriacato la scorsa notte.
Comunque, cosa vuoi?
Voglio che tu sappia che mi sono svegliato!
- Davvero? Ti sei svegliato. - Mi sono svegliato
Finalmente ho capito.
Se voglio far conoscere lo Shaolin kung-fu al mondo...
...devo trovare il modo di presentarlo in una forma nuova e moderna.
E come lo vorresti presentare?
Cantando.
Non crederai a ciò che ho visto oggi.
- Ho visto una venditrice di ravioli... - Smettila di rompermi!
Cosa ne pensi se io unissi lo Shaolin kung-fu..
...con il canto e la danza?
Non pensarci proprio!
Come fai a dirlo senza averla mai provato!
Smettila di pensarci sù!
Ti ho già avvertito di vivere con i piedi per terra.
C'è un posto libero come pulisci cessi. Penso che sarebbe una buon posto per te...
...per smettere di sognare ad occhi aperti.
Se non avessimo nessun sogno nella vita, saremmo come le sardine.
Guardati, tu sei una vera sardina e senza nemmeno un paio di scarpe.
Come puoi parlarmi di sogni?
Oh, no!
Il mio cuore ardente non è facile da spegnere.
Perché no? Soffiaci sopra.
Ma posso sempre accenderlo di nuovo!
Ne ho abbastanza!
Noi abbiamo le nostre vite.
Smettila di rompermi!
Io devo lavorare per mantenere la mia famiglia.
Vuoi dire che tu sei disposto a mollare la tua Testa di Ferro?
Hai già dimenticato quanti sforzi ci sono voluti per diventare quello che sei?
Ti sbagli!
Io non mi arrenderò...
...nemmeno per un giorno.
Fei!
Boss!
Maledizione!
I ballerini hanno lasciato lo spettacolo un'altra volta.
Come fai a startene qui senza far niente?
No! Ho avuto una grande idea.
Quale idea?
Unire lo Shaolin kung-fu con il canto e la danza.
Che tipo di Shaolin kung-fu.
Guarda!
Non senza suole.
È abbastanza buono.
No! Che ne pensi di farlo tu?
IO?
Merda!
Che ne pensi di farlo tu Testa di Ferro?
E se non lo fai bene, domani ti uccido!
Ok!
Primo grande fratello, grazie.
Lo Shaolin kung-fu è grande.
Veramente grande.
Lo Shaolin kung-fu è stupefacente.
Stupefacente.
Io sono Testa di Ferro.
Testa di Ferro.
Tu sei Potenti Gambe d'Acciaio.
Io sono Potenti Gambe d'Acciaio.
Sii serio!
Lo Shaolin kung-fu è grande.
Veramente grande.
Lo Shaolin kung-fu è grande.
Veramente grande.
Lo Shaolin kung-fu è stupefacente.
Stupefacente.
Io sono Potenti Gambe d'Acciaio.
Potenti Gambe d'Acciaio.
Lui è Testa di Ferro.
Dannazione
Cosa stai cantando? La tua voce assomiglia ad un lamento.
Il testo è disgustoso.
Non sono riuscito a capire nemmeno una sola frase.
Ok, va bene. Chi ha scritto il testo?
- Chi è stato? - Chi è stato
Il lavoro creativo è altamente soggettivo...
...ma accetto le vostre critiche.
La canzone è soltanto la parte iniziale dello show.
Il momento culminante sarà l'esibizione di Potenti Gambe d'Acciaio e Testa di Ferro.
Testa di Ferro?
Te l'ho detto che il testo faceva schifo.
Io non sono Testa di Ferro. Lui è...
Testa di Ferro?
- Ho detto... - Testa di Ferro?
Potenti Gambe d'Acciaio!
Lui è Potenti Gambe d'Acciaio!
Hai detto Potenti Gambe d'Acciaio?
Ti uccido!
Potenti Gambe d'Acciaio!
Io sono il vero Potenti Gambe d'Acciaio!
Testa di Ferro?
Ma tu capisci il Cinese? Lui è il vero...
Testa di Ferro?
Ma sei ostinato!
Iron...
Vuoi combattere contro di me?
Molte grazie!
Le ore felici passano velocemente.
Ed è tempo per noi di salutarci.
Vi lascio alla musica.
Tu sei veramente pazzo.
Vediamo se ne vuoi ancora!
Grazie!
Cazzate!
Cosa?
Venite via! Non c'è niente da vedere.
Sei pronto a batterti?
Ho promesso al mio maestro Shaolin che non avrei mai usato il kung-fu per combattere contro nessuno.
Questo è pazzo sul serio!
Ma tutti voi dovete chiedermi scusa!
Chiederti scusa?
Non credo che sia un problema mio. È solo colpa vostra.
Non muovetevi! Hai detto che non avresti usato il kung-fu per colpire nessuno.
Non sono venuto per combattere. Sono venuto per giocare a calcio
Merda!
Non c'era bisogno che esagerassi così!
Cosa?
Mi dispiace
Hai qualche soldo?
Sì.
Trenta centesimi
Mi stai rubando i soldi?
Esatto! Imparerai il Lungo Colpo Tong.
Senz'altro.
Non insultare mai più lo Shaolin kung-fu.
Mi permetti...
...di dare un'occhiata alle tue gambe?
Non sono in vena. Vattene via!
Forte! Questo è il vero, kung-fu originale!
Un grande killer dalle gambe sottili.
Questo è lo Shaolin Potenti Gambe d'Acciaio!
È possibile giocare a calcio usando il kung-fu?
Davvero?
Certo.
Yeah!
È un'ottima idea usare il kung-fu per giocare a calcio.
Perché non c'avevo pensato prima?
Sei tu lo zoppo?
Non sono solo uno zoppo...
..io sono l'ex calciatore, Gamba Dorata.
Oggi, sono un allenatore di calcio.
Meraviglioso! Devi insegnarmi a giocare a calcio.
Aspetta un attimo.
No! Tu mi hai detto che posso usare il kung-fu per giocare a calcio.
Ma ho bisogno di tempo per pensarci!
Non è più tempo di pensare!
È già il tramonto!
Il tempo non aspetta nessuno!
Ma dobbiamo prepararci!
Sono pronto! Cosa altro mi serve?
Quantomeno un paio di scarpe.
Hai i soldi per riavere le scarpe?
No. Ma...
Le ho buttate via...
Oh, mio Dio!
Le tue scarpe erano rotte. Erano consumate.
- Sì, erano distrutte. Ma io... - Vattene a casa!
Il mio capo si infurierà con te se torna e ti vede quì.
È impossibile avere indietro quei ruderi.
Una l'ho riparata. Le rivuoi?
Primo grande fratello, cosa stai facendo?
Primo grande fratello, è tutto a posto?
Sto bene.
Cosa vuoi!
Ho finalmente avuto una buona idea...
...per tramandare lo Shaolin kung-fu.
Giocando a calcio
Per favore lasciami andare via!
Mi hai già messo nei guai. Sono stato licenziato.
Ora lavoro nel magazzino per ripagare i debiti del mio capo.
Ed eccomi qui per aiutarti!
No! Assolutamente no!
Se tu mi costringi ancora...
...tutta la mia famiglia commetterà un suicidio davanti a te.
Suicidarsi non è un buon modo di risolvere i problemi.
Sii coraggioso!
Non essere ridicolo!
Sono un perdente!
Per favore, non venire mai più quì.
Se vuoi formare veramente una squadra di calcio, puoi sempre chiamare gli altri Fratelli.
Per favore, lasciami in pace!
Ti supplico!
Testa di Ferro.
Buon giorno, Quarto grande fratello!
Buon giorno, Sing!
Come stai?
Lascia che ti presenti un grande uomo! Lui è..
Piacere di conoscerti!
Lui è Fung.
Lo so, Fung è così famoso nel mercato azionario.
Guardalo! Ha un bellissimo look da International Trader.
Fung è un allenatore di calcio.
Un allenatore di calcio!
Tutti sanno che Fung è la figura...
...più famosa dei campi da calcio.
Usi le gambe per giocare a calcio?
Come puoi vedere stò benone. Al momento hai un lavoro?
Vorrei che ti unissi alla mia squadra di calcio.
Giocare a calcio?
Non lavoro da sei mesi. Come puoi chiedermi di giocare a calcio?
Se tu potessi usare le tue Mani Vuote..
...per diventare un portiere..
Quali Mani Vuote? È stato tanti anni fa.
Lo so, non ho mai dimenticato quando è morto il nostro maestro.
Ti prego, ascoltami!
Stiamo andando ad iscriverci per il campionato nazionale di calcio.
Il costo è di un milione di dollari.
Davvero? L'ho sempre detto che tu eri il più sveglio.
Lo vedo! Sei vestito così bene.
Molti anni fa, il nostro maestro ci ha chiesto di tramandare lo Shaolin kung-fu
Ora, arrivate voi con questa grande idea di usare lo Shaolin kung-fu...
...per giocare a calcio.
Guardate.
Questa è una foto di gruppo del nostro maestro e dei Fratelli.
La tengo sempre sotto il cuscino.
Dovreste sapere cosa intendo dire!
Grande! Entriamo dentro così ci spieghi meglio cosa vuoi dire.
Vi chiamerò se avrò tempo. Ricordate, per favore tenetemi una stanza.
Non ho veramente tempo di parlare con voi.
Alcuni clienti mi aspettano, devo tenere gli occhi sul mercato azionario.
I miei affari mi fruttano centinaia di dollari ognuno.
Salve! Qual'è il prezzo di oggi?
Oggi, il mio autista è di riposo.
Ho appena prestato la mia macchina ad un amico...
...e lasciato la mia borsa in ufficio.
Mi dispiace! non ho tempo per pranzare con voi.
Sono veramente impegnato!
Andate via!
Terzo Grande Gratello, pensaci sù!
Se tu potessi usare la tua Maglia di Ferro...
...per fare il difensore...
Quale Maglia di Ferro?
Ci vediamo! Il cielo è pieno di aeroplani.
Le strade sono zeppe di computer.
Siamo nel ventunesimo secolo. Per favore, non vivere nel mondo dei sogni.
Penso che sia una buona idea quella di unire il calcio con lo Shaolin.
È vero! Ci vogliono un mucchio di soldi.
Cristo! Tu pensi che io..
I miei affari mi fruttano centinaia di dollari ognuno.
Non mi è assolutamente possibile continuare i miei affari e giocare a calcio con voi.
Mi dispiace. Lo sai, io sono franco...
È impossibile continuare con i miei affari giocando a palla con lo zoppo.
Perdonami. Sono una persona onesta.
Per finire, è altretanto impossibile per me vincere a quel fottuto gioco del calcio.
In verità, le probabilità di vincere sono dello 0%.
Probabi...
Probabilità!
Ok...
Potrebbe uscire testa o croce.
Non si fermerà mai in piedi.
Quindi le probabilità sono dello 0%.
Lasciami provare.
Vai via!
Ho un appuntamento con un mio cliente al bar.
Sono veramente occupato.
Potremmo invitarti a mangiare le tagliatelle a una bancarella.
Cazzate! I miei affari mi fruttano centinaia di dollari ognuno.
Come posso posso mangiare le tagliatelle con voi.
Lui è il mio Sesto Piccolo Fratello, Vestito Pesante.
Questo è il famoso allenatore di calcio, Fung.
Fung, come va?
Che tipo di Vestito?
Vestito Pesante.
Piacere di conoscerla! Signor Pesante.
Quinto Grande Fratello, stai pensando di metterti a giocare a calcio?
Sì.
Se potessi usare lo Shaolin kung-fu, Vestito Pesante per fare la punta con me.
Il nostro attacco sarebbe perfetto.
- Lo sai già? - Certo.
Grande! C'è qualche pillola per la dieta?
Non servono a niente.
Da quando il virus mi ha colpito il cervello, non c'è stato verso di perdere nemmeno un grammo.
Dopo essere diventato così, non sono solamente impossibilitato ad usare lo Shaolin kung-fu...
...ma non riesco nemmeno a camminave veloce.
Sì, sei un tantino troppo grasso, ma non è così importante.
Scordatelo!
Guarda, ecco una mia foto!
Da quando mi sono ridotto in questo stato...
...non sono più uscito con una donna.
Tu non puoi capirlo.
Posso invece. Anch'io non sono più uscito con una donna.
Davvero?
Ci sono un mucchio di pettegolezzi sulle tue ragazze sui giornali e sulle riviste?
Che tipo di riviste?
Oh! Mi dispiace!
Da quando ho questa cosa, non riesco più a controllarmi.
Mi dispiace. Per favore lasciatemi solo.
Piccolo Fratello.
Devi credere in te! Puoi farcela!
Ora, tutti mi chiamano Maiale Pigro...
Sai, tu sei l'unico che mi chiama ancora Piccolo Fratello.
Grazie!
Maiale Pigro, per favore mi aiuti a prendere quel pacco di carta igienica rossa.
Quella rossa!
Giocare a calcio?
Sì, secondo Grande Fratello.
Se potessimo usare le tue Gambe Aggancianti di nuovo...
...io credo che...
...la difesa non sarebbe più un problema!
Assolutamente!
Non credere che riesca ancora ad usare le Gambe Aggancianti.
Ti serve solo un pò di pratica.
Se credi in te stesso, potrai riavere le tue Gambe Aggancianti.
Davvero?
Vedo che ultimamente collezioni escrementi e urina.
Perchè non smetti di fare il lavapiatti e cambi lavoro?
Perchè?
Perchè me lo domandi? Non ti capisco.
Perchè mio padre Lee Ka Sing non è l'uomo più ricco del mondo?
Perchè divento calvo? Anche se resto comunque un bell'uomo.
Voi non state diventando calvi, ma siete brutti lo stesso.
Perchè gli altri ragazzi sono andati a scuola quand'erano piccoli...
...ed io, invece, sono stato costretto a studiare lo Shaolin kung-fu...
...e di conseguenza, diventare un lavapiatti...
...che colleziona merda e piscio?
Calmati! Secondo Grande Fratello.
Se sei abbastanza coraggioso, puoi controllare il tuo destino.
Calmo? Se non riesco a calmarmi...
...io vi ammazzo!
Stai calmo!
Perchè sei tornato qui!
Non senti un odore disgustoso?
Se sento ancora questa puzza quando torno, te lo farò pulire con la lingua!
Il tuo appartamento è meraviglioso!
È ben fornito.
Non ti ci vedo proprio a fare pulizie negli scantinati...
...ma a vivere a Penhouse al 59° piano
Tu hai buon gusto!
Questo genere di appartamenti sono così popolari
Non ne ho mai avuto uno.
La bagnarola è a posto.
Solo un pò "disordinata".
Cosa ne pensi se mi trasferissi qui?
Scordatelo
I tuoi fratelli non valgono niente.
Potremmo trovare altra gente che si unisca alla nostra squadra.
È stata colpa mia. Non sono riuscito a convincerli.
È tutto a posto.
Sai, sono felice che tu abbia creduto in me.
Grazie.
Cercerò di allenarvi nel minor tempo possibile...
...per farvi diventare calciatori professionisti.
Però devi essere serio e dobbiamo darci aiuto a vicenda.
Ho capito!
Andiamo
Per favore ascoltami!
Cosa faresti se fossi nella mia posizione?
Sì, ho capito.
Ho una chiamata. Aspettate un attimo.
Il pallone sta tornando!
Oh! Ci sei riuscito a tornare indietro finalmente?
Ci hai fatto aspettare per un'ora, un'ora intera!
Cosa state facendo?
Giochiamo a calcio!
Il pallone è laggiù!
Tu, vieni qui!
Fammi vedere come calci il pallone da quì.
- Il pallone è laggiù! - Esatto. Il pallone è laggiù!
Non puoi prendere il pallone. Come puoi colpirlo da qui?
Attualmente, esistono quattro regole di base per giocare a calcio:
Passare, stoppare, trattenere e tirare.
- Ho capito! - Non muoverti!
Okay. Partiamo dall'inizio.
Tua.
Trattienila!
Attenzione!
Concentrazione!
Andiamo! Muoversi!
Sì... potete fare di più pivelli.
Abbastanza preciso. Sei un buon principiante.
Di più pivelli!
Fung, perchè non faccio parte dell'allenamento?
Le tue gambe sono troppo forti...
...non riusciresti a controllarle liberamente.
Cosa succederebbe se tu calciassi il pallone in cielo..
...e colpissi un aeroplano? Potresti pagarlo?
- No. - Quindi...
Sesto Piccolo Fratello! Prendo in prestito le tue uova.
Cosa?
Se puoi controllare le uova in aria, allora puoi giocare a calcio.
- Non c'è problema! - Okay.
Attento. Non è facile.
Sesto Piccolo Fratello, lascia perdere!
Oh, mio Dio! Le mie uova!
Te la ridarò più avanti!
Invece no!
Torniamo a noi
Concentrazione...
Le mie uova!
Sì! Sì!
Tua!
Giusto...
Bene...
Sì! Vai!
Marcalo! Controllalo!
Come hai potuto farlo tirare!
Tira!
Andiamo!
Grandioso!
Può giocare anche da solo!
No! E' un gioco di squadra. Non c'è modo di giocare da soli.
La partita dura 30 minuti. Senza intervallo.
Seguiremo le regole internazionali.
Io sono l'arbitro. C'è qualche domanda?
Non essere sciocco? Tu sai, quanto sia grandioso avere Gamba Dorata come arbitro...
...e come mister di una giovane squadra che gioca contro di noi.
Dobbiamo esserti grati per questo!
Lui è Fung!
Fung!
Ok...
Questo ragazzo ha avuto qualche piccola divergenza con i vostri giocatori.
Ora, questo gioco è uno scambio della vostre abilità nel gioco del calcio.
Usatele per risolvere i vostri problemi.
Vedi! Loro giocano onestamente.
Dalle loro divise pulite e dalle loro facce amichevoli...
...posso sentire profondamente la loro sincerità e lo spirito del culto del fisico.
Grazie!
Calmi.
Io sono un meccanico.
Questa chiave inglese la uso per avvitare.
Mi sembra giusto.
Si, va bene.
Ve l'ho già spiegato.
Dal momento che sono un meccanico...
...è normale che io possegga un martello
Okay. Il vostro stile di gioco...
...è molto famoso tra i giocatori non professionisti.
Capisco.
È una reputazione immeritata.
Sembra che le nuvole in cielo...
Ok. Comunque, abbiate cura di voi stessi
Scaldatevi le gambe, per favore!
Sei grande!
Aiuto!
Terzo Grande Fratello!
Chiamata per la base, stiamo subendo dei feroci attacchi.
Richiedo rinforzi!
Alzati.
Alzati!
Alzati subito!
Cosa stai facendo?
Mister, non seguono le regole.
Perchè non li fermi tu?
Io sono l'arbitro. Non li fermerò.
Che significa tutto questo? Vuoi che ci ammazzino tutti?
Tu! Fuori!
Sei scemo?
Questa è una prova.
Se non la superate...
...non ci sarà mai più modo di giocare a calcio.
Stiamo solo giocando a calcio. Non siamo in guerra!
Il vero gioco del calcio è una guerra!
Resa!
Io mi arrendo!
Se sei stato così coraggioso da chiedermi...
...di giocare a calcio, perché ti stai arrendendo?
Giochi contro di me e perdi?
Non riesco più a rialzarmi. Devo avere le ossa rotte.
Io sono un essere spregevole!
Per favore lasciami andare da un medico!
Mettitele in testa!
Lo vedi. Sembri un cane bastonato!
Non hai nessun rispetto per te stesso?
Non voglio più vederti.
Mettitle in testa alla svelta e vattene dal medico
Sì, sono un cane bastonato. Non ho nessun rispetto di me stesso.
Il Primo Grande Fratello è tornato.
Cosa?
Sento che è tornato?
- Avete altre munizioni? - Nient'altro!
L'attacco finale!
Oh, mio Dio! Ho sbagliato!
Aiuto
Grazie! C'hai fatto ritrovare il kung-fu.
Grazie per essere tornati!
Grazie!
Non fate così!
Sono io l'unico a dovervi ringraziare, ragazzi.
Oh, mio Dio! Sto per diventare ricco! Grazie!
Abbiamo fallito. Per favore dateci una possibilità..
...di unirci alla vostra squadra.
Per favore!
Per favore, solo una possibilità.
È una gran bella dimostrazione.
Gli Evil saranno i campioni del mondo.
Chi?
Lo zoppo?
- Perchè no? - Mi dispiace.
Ho giocato a calcio per molti anni.
- Vuoi fermarmi? - Il responsabile non è qui al momento.
Gamba Dorata!
Cosa stai facendo?
- Hung! - Hung, lui..
Okay..
Hung, la mia squadra vuole iscriversi per il campionato
È una competizione aperta, chiunque può iscriversi.
Sbagli.
Sono io il presidente.
Ho io la facoltà di decidere chi può iscriversi.
- Ti è chiaro? - Sì.
Come si chiama la tua squadra?
Venite!
Lui è Hung.
Hung!
È una squadra unica al mondo.
Voglio veramente vederli giocare a calcio
Allora, qual'è il mome della squadra?
Sono gli Shaolin...
Ok...
Vai e iscrivili subito. Voglio veramente vederli.
Se occorre, posso pagare io la tassa di iscrizione.
Grazie!
Di niente! Ragazzi, lo zoppo, è un mio amico fraterno.
La mia scarpa è di nuovo sporca.
Il bianco si sporca facilmente.
Quindi...
Ti aiuto a pulirla.
Sono bravo a pulire. Lasciami provare!
È il mio lavoro!
Hey! Lasciami provare!
Salve!
Cosa stai facendo?
Chi sei?
Dove mi stai portando?
Perchè non parli? Devo andare a casa.
Ti ho aspettato a lungo.
Mi dispiace. Per favore, aspetta un attimo.
Prova questo.
No. Volevo solo vedere la qualità.
Toccalo.
Non vorrei sporcarlo.
- Nessun problema. Continua. - No...
- Toccalo. - No
- Cosa ne pensi? - E' così liscio
- Ho promesso che te ne avrei comprato uno. - L'ho già toccato. Mi basta.
Domani, comincerò a giocare a calcio.
Davvero?
Diventerò una famosa star del calcio.
Ma se tu non mi avessi aiutato riparandole...
...non avrei mai potuto giocare a calcio.
Sai, tu sei importante per me
Chiedimi tutto quello che vuoi.
Io presto potrò permettermelo.
Se diventi ricco e famoso, allora comprami un paio di scarpette.
Nessun problema!
Ma devi credere in te stessa.
Sei una bella ragazza bravissima nel kung-fu.
Lo sai, sei perfetta
Non dovresti tenere i tuoi capelli abbassati e lasciargli coprire il tuo viso come ora.
Andiamo.
- Dai. Guardami. - No..
Guardami!
Così bella!
Dici davvero?
Certamente!
È una mosca?
Si. Ma posso prenderla.
L'hai già presa?
Sì.
Mi dispiace. Ti ho sporcato le mani.
Nessun problema.
Lo sai, tu sei la ragazza più bella.
Lo sai questo?
Sì. Lo so.
Grazie! Grazie mille!
Lo sai?
Dove stai andando?
Ti ho lasciato entrare con la ragazza perchè mi avevi promesso che avresti fatto le pulizie.
Forza! Se non finisci il lavoro in tempo, mi troverò nei guai.
Vai a casa. Ti chiamo più tardi.
Ok?
Ricorda! Devi avere fiducia in te stessa. Tu sei la migliore.
Mi piace la tua maglietta.
A me piacciono le tue scarpe.
- Potremmo scambiarle. - Bene...
Hey, ragazzi! Avete mai avuto un'occasione come questa?
Giocando semplicemente come in allenamento.
Ci saranno centinaia di giornalisti e spettatori lì fuori.
Dovete solo sorridere..
...e lasciare che i giornalisti vi facciano delle foto.
Dovete anche salutare e ringraziare i vostri tifosi per il loro supporto.
Grazie!
Grazie per il vostro supporto!
Grazie!
Ci sono solo gli addetti alle pulizie!
Anche gli addeti alle pulizie fanno parte del pubblico!
Gazie!
State zitti!
Questo stadio è così piccolo e vuoto. Avevi detto..
Questa è solo la prima partita.
Dobbiamo solo giocare bene e andare in finale.
- Grande! Andare in finale! - State zitti!
Shaolin Team?
Guarda quello!
Guarda quell'altro!
Cos'è successo?
Non è permesso fumare qui?
Cos'è successo?
È impossibile! È solo un'illusione!
Cosa state facendo?
È tutto a posto, è solo un'illusione.
Credo che dovremmo fargli vedere il nostro vero potenziale.
Grande!
Cosa c'è che non va?
Vi prego, non giocate così! Io voglio solo giocare a calcio!
Hung, c'è una telefonata per te!
Non ho paura. È solo un'illusione.
Cosa? Quaranta a zero?
Yeah!
Hai fatto Gol! Testa di Ferro!
Si, noi usiamo lo Shaolin kung-fu per giocare a calcio.
Il kung-fu è grande, meraviglioso.
- Noi ci teniamo bassi... - E..
Voglio ringraziare i miei parenti e il mio maestro di Shaolin.
Anche se non c'è più.
Voglio anche ringraziere una mia amica, Mui.
Mui... come stai?
Hai già cenato, Mui?
Salve! Posso aiutarti?
Vorrei...
Capisco. Lascia che mi prenda cura di te.
Potreste darci una dimostrazione del vostro kung-fu?
Certamente, Sesto Piccolo Fratello.
1, 2, 3!
Grande!
Potete farci vedere qualcos'altro?
- Sicuro! - Grande Fratello, ancora uno per piacere.
Servitevi pure!
Fratelli miei...
...oggi possiamo dire addio alle nostre vecchie scarpette.
Non buttate niente qui dentro!
Scusi...
Mui?
Cosa c'è?
Non posso credere che tu sia questo tipo di persona.
Che vuoi dire?
So cosa stai facendo.
Cosa? Ti sbagli.
Non mi fai paura.
Non mi spaventano i fantasmi
Cosa vuoi dire?
Niente. E' per te.
Io credo...
Credo di essere diversa.
È vero.
Ora hai fiducia in te stessa.
Voglio dirti una cosa.
Cosa?
Tu mi piaci!
Anche tu mi piaci!
Credo che sia amore.
Tu...
Tu stai scherzando.
No. Io sono seria.
Assolutamente no. Questo non è amore.
Saremo amici per sempre...
Non credi che sia meglio per noi?
Okay! Giusto.
Mi verrai a trovare qualche volta?
Se le tue scarpe si dovessero rompere, ti aiuterò a ripararle di nuovo.
No, grazie. se le mie scarpe si dovessero rompere, le butterò via.
Bisogna guardare avanti nel futuro.
Non porterò mai più scarpe rotte.
Non fare così.
Cosa c'è che non va? Stai piangendo?
Non devi farlo.
Ho capito.
Grazie!
Vieni qui!
- Mui, sei veramente carina stasera. - Salute!
Dopo aver vinto questa, andremo in finale.
Andremo in finale!
Ma dobbiamo tener d'occhio i nostri avversari.
Tenere d'occhio gli avversari
Noi siamo la squadra più forte.
Andremo noi in finale.
Oh, mio Dio! Come fanno?
È un effetto speciale?
Buongiorno, Hung!
Buongiorno.
Vieni quì!
Sei un ragazzo fortunato.
Sei stato fortunato a mettere su questa grande squadra.
Grazie.
Attualmente, Testa di Ferro e Maglia di Ferro sono conosciuti da tutti nelle strade.
È un vero divertimento per i tuoi ragazzi usare il kung-fu per giocare a calcio...
...e andare in finale.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Non perdiamo tempo!
Lascia perdere la finale e unisciti al mio Evil Team.
Non è un assegno disonorevole.
Puoi prendere i soldi prima di firmare per me.
Sono un sacco di soldi.
Probabilmente potrei rompermi la gamba sinistra e ritirarmi.
Certo! Siamo fratelli.
Grazie.
Ma credo di non poterlo fare.
Cosa? Credi che non mi dispiaccia per te?
Credo che la tua squadra abbia un grande potenziale. Quindi potremmo divertirci insieme.
Non farti turbare così facilmente. Pensa al tuo futuro.
Dimentichiamo le nostre ostilità. Ok?
Hung, io non ho mai avuto nessuna osilità nei tuoi confronti.
Lo sai, è stata tutta colpa mia. Non posso incolpare nessun'altro.
Stai mentendo!
Io ti conosco. Tu sei avido!
Hai ragione!
Io sono avido! Ma anche la mia squadra lo è.
Ma noi non abbiamo un'insaziabile avidità per i soldi.
Noi abbiamo un'insaziabile avidità per il campionato.
Ci vediamo in campo.
Aspetta! Aspetta un attimo! Grazie!
Mui!
È morta.
Com'è successo?
L'ho uccisa io!
Oh, no!
Mui è la mano-maestra del Tai Chi.
È stata trattata ingiustamente!
Cosa vuoi?
Vendetta!
Non essere stupido! Stavo scherzando!
È ancora viva. Semplicemente non lavora più qui.
Perchè?
Lo sai, la mia bancarella era conosciuta per i ravioli più dolci.
Ma ora lei ha fatto...
...diventare i ravioli amari e salati.
Ha rovinato i miei affari.
Non ho altra scelta.
Salati e amari?
Si.
Come ti chiami? Posso aiutarti?
No, grazie.
Dobbiamo andare!
Capo, quanti goal ti aspetti di fare oggi?
Fare goal non è l'unico modo per vincere.
Ho avuto una grande idea per vincere.
Impossibile.
Non puoi immaginare quali meraviglie la scienza medica americana...
...sia in grado di fare, i guardalinee...
...l'associazione dei calciatori, la federazione e il comitato...
...sono tutti dalla mia parte.
Come possono credere di battermi?
Nessun problema!
- Grande! - Pressalo!
Meraviglioso!
È entrata?
L'ha fatto apposta.
Come può l'arbitro dire che è dentro!
Hung, stai combattendo o giocando a calcio?
Sì. E allora?
Voglio spezzare le gambe a tutti i tuoi giocatori e farti diventare zoppi come te.
Zoppi! Zoppi! Zoppi!
Vuoi combattere contro di me?
Mi dispiace. Devo prendermi una pausa.
Và tutto bene. Ci stai lasciando solo fisicamente...
...ma il tuo spirito resterà nei nostri pensieri per sempre.
Fermi! È il mio turno.
Sesto Piccolo Fratello.
Cosa c'è che non va? Perchè non li fermi?
I tuoi ragazzi sono tutti infortunati già dopo il primo tempo.
Come puoi pensare di riuscire a giocare il secondo?
Tornatene a casa! Non c'è modo per i tuoi ragazzi di giocare il secondo tempo.
Non c'è più niente da vedere.
Quindi posso scendere e ballare per lo spettacolo?
No! Non è il tuo turno. È il mio.
Stronzate!
Vai fuori!
I tuoi ragazzi non giocheranno più!
Chi è stato?
Chi sa chi è stato?
Colpitemi in faccia, se siete abbastanza coraggiosi!
Strofina piano.
Non posso credere che esista qualcuno più delinquente di me.
Non posso credere che...
...la mia reputazione sia rovinata
Ho sempre saputo che avrebbero tentato qualcosa contro di noi...
...ma non avrei mai immaginato che sarebbero stati così crudeli,
Gli Evil non sono così terrifficanti,
Hanno solo preso delle pillole o delle ignezioni.
Chiama la polizia!
Comunque...
...abbiamo cercato di fare del nostro meglio per vincere.
Vinceremo la finale!
La mia casa sta andando a fuoco, devo correre via!
Mi dispiace. Mia madre sta per concepire.
Devo andare a casa per prendermi cura di lei.
Non puoi dirle di aspettare fino alla fine della partita?
Non puoi abbandonare!
Non stanno giocando a calcio. Ci stanno uccidendo.
Ti supplico. Non lasciarci!
Ti prego di tornare.
Per favore lasciami andare via!
Calmati!
Si, è vero!
Dovremmo andarcene.
Ora, abbiamo solo otto giocatori.
Se solo un altro si fà male...
...avremo fallito.
Dobbiamo fare del nostro meglio per combatterli all'ultimo calcio.
E come? Se noi combattiamo per un ultimo calcio loro combattono per tre.
Di cosa parli?
Calmatevi!
Zitti!
Non sono sicuro di poter combattere per questo!
Torre Shaolin Lou Han!
Una torre?
Non sono rimasti in piedi nemmeno ad un colpo!
- Tutto a posto? - Sto bene!
Chun!
- Tin? - Si
Ho tenuto un segreto dentro di me per molti anni...
...ma voglio davvero dirtelo adesso.
Chun, io ti amo!
Credi che siano troppo crudeli?
- Non mi sembra! - Davvero
Allora possono essere ancora più duri.
Fratelli Andiamo!
Cosa?
Stai attento!
Guarda di là!
Merda!
Forza! Non fingere di esserti fatto male!
Sei intelligente! Sto bene!
Il tempo sta per finire! Usate l'attacco finale!
L'attacco finale?
È abbastanza per voi..
...o ne volete ancora?
Vittoria!
Shaolin Team.
Ora siete rimasti soltanto in sette.
Se non avete almeno una riserva...
...dovrò fermare il gioco....
...e chiudere la partita.
Nessuna riserva?
- Congratulazioni. - Gazie!
Tocca a me!
Sono la riserva.
Il portiere.
Perchè ti sei conciata come E.T.?
Non sapevo come tagliarmi i capelli, così ho pensato di rasarli.
Per quale motivo?
Voglio aiutarti.
Perché lo fai?
Torna su Marte...
...la Terra è così pericolosa.
Voglio davvero aiutarti.
Credimi! Lasciami provare!
- Assolutamente no! - Vedi...
...le tue scarpe si sono rotte.
Metti queste.
Dall'altro lato
Vai!
Grande!
Stai attenta!
Cosa è successo?
Capo, stai attento!
Maledizione!
Capo!
Gli Shaolin vincono il campionato.
Gli Evil vengono sospesi, per doping, a vita dal gioco.
Il loro leader, Hung è stato condannato a cinque anni di reclusione.
Aspettate! Fermatevi.